你现在的位置为:首页 - 师资队伍

 






西班牙语专业教授简介

姓    名:刘永信

攻读专业:西班牙语语言文学

职    称:教授

导师类别:硕士生导师

曾任职务:北京外国语大学西班牙语系系主任、北外校学术委员会委员,期间当选高等学校外语专业教学指导委员会委员、中国西葡语教学研究会会长,并担任西语杂志《中国建设》的顾问

研究方向:西班牙文学


个人主要简历:

1960年-1965年 北京外国语学院读本科,获学士学位并留校任教;

1979年-1981年 西班牙马德里大学进修攻读西班牙文学专业;

1988年-1989年 1994年-1995年 西班牙马德里自治大学任教,担任客座教师;

2003年—至今,大连外国语大学西葡语系任教。


主要成果:

发表论文:

1.     《西班牙社会小说评价》,萌芽杂志社,1982年

2.     《孔子的哲学原理》, 《中国建设》(西语版)

3.     《孔子的教育思想及其实践》, 《中国建设》(西语版)

4.     《中国书籍的变迁》,马德里自治大学《东方文化研究》杂志

5.     《西班牙语综合教学法》, 《北京98国际西班牙语研讨会论文集》(西语版)

 

教材:

1.《西班牙文学选集》(与董燕生、丁文林共同编写,外研社1998)、

2.《循序渐进西班牙语视听说》(主编2014)

 

1996年获学校基础阶段外语教学陈梅洁奖。

1998年主持召开新中国建立以来的首届国际西班牙语研讨会。

1999年组织首届全国西班牙语演讲比赛。



 

 

姓    名:朱凯

职    称:教授

导师类别:硕士生导师

曾任职务:任教对外经济贸易大学(北京)

研究方向:跨文化交流学


个人主要简历:

1965年-1972年 就读于北京外国语大学

1978年-1980年 赴墨西哥国立自治大学、墨西哥学院(研究生院)进修

1994年-1996年 赴西班牙马德里大学进修

1975年-2007年 任教

2000年1月- 8月 赴墨西哥蒙特雷讲学ITESEM 

2008年—至今  大连外国语大学任教


主要成果:

论文:

1.      《汉西比喻的对比和文化模式》,《经贸大学学报》,1991年

2.      《论语言国情学与视听说课的结合》,《经贸大学论文集》,1994年

3.      《体势语与跨文化交际》,《经贸大学论文集》,1995年

4.      《西班牙语教学中的文化障碍》,天津百花出版社,1998年

5.      La comparación y la diferencia de los moldes culturales,外研社,1999年

6.      《机遇与挑战》,《经贸大学学报》,2001年

7.      《CNV与外语教学》,台湾淡江大学,2003年

8.      El desarrollo de la enseñanza del español para el uso comercial,la Universidad de Burgos, 2004年

 

著作:

1.      El abanico de otoño, 秘鲁STELLA出版社, 1993年

2.      《金阙风雨—西班牙王室》,科技文献出版社1998年

译著:

1.       《西古恩萨游记》,重庆出版社,1992年

2.       《提也波洛》,台湾锦绣出版社,1993年

3.       《西班牙国王胡安-卡洛斯》, 商务印书局,1992年

4.       《诗歌*传说*故事》,重庆出版社,1993年

5.       《拉腊文选》, 大众文艺出版社,2003年

 

教材及工具书

1.       《跟我说—西班牙语》,宇航出版社,2003年

2.       《西班牙-拉美文化概况》,北京大学出版社,2010年

3.       《西汉翻译理论与实践》经贸大学出版社,2013年

 

 

姓    名:尹承东

职    称:教授

导师类别:硕士生导师

曾任职务:中央编译局(曾担任中央编译局副局长、副秘书长、中央文献翻译部主任、中央编译出版社社长兼总编辑)

研究方向:西班牙语翻译


个人主要简历:

1960年- 1965年 北京外国语学院 西班牙语专业

1965年  分配到外交部

1966年- 2003年 中央编译局(曾担任中央编译局副局长、副秘书长、中央文献翻译部主任、中央编译出版社社长兼总编辑)

1984年- 1986年  哥伦比亚安第斯大学进修西班牙语和研究拉丁美洲文学

1994年  以亚洲西班牙语言文化学者身份访问西班牙三个月

2005年  应墨西哥政府邀请访问墨西哥三个月,在墨西哥学院研究墨西哥文学


主要成果:

专著:《翻译产业经营论集》,中央编译出版社,2007年

 

译著:从事西班牙和拉丁美洲文学的翻译和研究,有20余部译著,是我国资深翻译家,尤其对拉美文学研究造诣颇深,目前仍每年有译著问世。为多所大学客座教授,享受政府特殊津贴

 

参加并主持了《毛选》、《刘选》、《周选》、《朱选》、《陈选》、《邓选》和《江泽民文稿》以及自1973年至2002年的历届党代会、人代会和政协会议文件的翻译工作。


 


姓    名:丁文林

职    称:教授

导师类别:硕士生导师

曾任职务:

北京大学外国语学院西葡语系 任教

中国驻墨西哥大使馆教育处 外交官

研究方向:西班牙文学

 

个人主要简历:

1971年—1974年 北京大学西方语言文学系西班牙语专业  学习

1974年—2010年 北京大学外国语学院西葡语系 任教

2010年--2012年 中国驻墨西哥大使馆教育处 外交官

2013年至今     大连外国语大学 任教


主要成果:

论文:

1. 《现实的写照,文学的成熟》, “加西亚.马尔克斯与拉丁美洲魔幻现实主义文学”研讨会,1983年

2. 《超现实主义与拉丁美洲魔幻现实主义》,论文集《未来主义、超现实主义及魔幻现实主义》,社会科学出版社,1984年

3. 《拉丁美洲文学爆炸》, 《国外文学》杂志第一期,北京大学出版社,1984年

4. 《阿斯图里亚斯谈文学创作》, 收入《诺贝尔奖获奖作家谈创作》,北京大学出版社,1987年

 

专著:

1. 《卡米罗·何塞·塞拉》诺贝尔奖获奖作家传记丛书,长春出版社,1997年

2.《西班牙文学选集》外国文学选集丛书,(与董燕生、刘永信合著),外语教学与研究出版社,1998年

 

译著:

1.《柯柯里》华金﹒古铁雷斯(哥斯达黎加),商务印书馆,1984年

2.《上帝的笔误》卢卡﹒德特纳(西班牙),黑龙江北方文艺出版社,1985年

3.《坟墓》何塞﹒奥古斯丁(墨西哥),漓江出版社,1988年

4.《近乎天堂》路易斯﹒斯波达(墨西哥),云南人民出版社,1990年

5.《难言之隐》阿方索﹒萨斯特雷(西班牙),收入上海文艺出版社出版的《外国独幕剧选》,1992年

6.《孤独的辩证法》 奥克塔沃﹒帕斯(墨西哥),收入北京外国语大学《外国文学》杂志第一期,1992年

7.《溅血濯耻》 何塞﹒埃切加赖(西班牙),漓江出版社,1995年

8. 《地道》埃内斯托﹒萨瓦托(阿根廷),贵州人民出版社,1995年

9.《世界诗歌选集》 巴西部分诗人作品,广州花城出版社,1995年

10.《葡萄牙的发现》 海梅﹒科尔特桑,(葡萄牙),澳门纪念葡萄牙地理大发现委员会出版,1998年

11.《出于对艺术的爱》纽斯﹒桑斯(西班牙),译林出版社2000年第6期《译林》

12.《如同格林威治》马里奥·贝内德蒂(乌拉圭),云南人民出版社,1999年

13.《澳门诗歌选》卡蒙斯学院选编,澳门文化局及东方葡萄牙中心出版,1999年

14.《西班牙谣曲》无名氏(西班牙),大众文艺出版社,2002年

15.《塞莱斯蒂娜》菲尔南多·德罗哈斯(西班牙),花山文艺出版社,2007年

16.《情系撒哈拉》路易斯·莱安特(西班牙),人民文学出版社,2008年

17.《牧羊少年奇幻之旅》保罗·柯艾略(巴西),南海出版集团,2009年

 

工具书:

1.《外国名作家大辞典》漓江出版社,1989年

2.《外国女性文学辞典》漓江出版社,1989年

3.《世界文学名著百科大辞典》山东教育出版社,1992年

4.《世界文学名著鉴赏辞典》漓江出版社,1994年

Copyright 2009 Dalian University of Foreign Languages. All right reserved.

地址:大连市旅顺南路西段6号 邮编:116044